Traduzione accademica: precisione linguistica e coerenza con il tuo elaborato
Tradurre una tesi o un documento accademico non significa sostituire una parola con un’altra. Ogni disciplina utilizza termini specifici, formule ricorrenti, citazioni, concetti tecnici e convenzioni di scrittura che devono rimanere coerenti nel testo di arrivo.
Il servizio di traduzione tesi di AlphaTesi parte sempre dal documento originale, dalla lingua richiesta, dall’argomento trattato e dalle eventuali indicazioni dell’università. Valutiamo il materiale disponibile e definiamo un intervento proporzionato alle tue necessità: traduzione integrale, revisione di una bozza già esistente, controllo linguistico oppure traduzione di parti specifiche.
Possiamo affiancarti nella preparazione di una tesi triennale, magistrale, di master o di dottorato, oltre che nella traduzione di abstract, articoli scientifici, presentazioni PowerPoint, curriculum accademici e documenti collegati al percorso universitario.
Dalla traduzione dell’elaborato alla revisione linguistica
Puoi richiedere la traduzione di un testo già completato oppure una revisione linguistica di un elaborato scritto direttamente in una lingua straniera. Nel secondo caso interveniamo su grammatica, ortografia, sintassi, lessico, fluidità e registro accademico, senza modificare il contenuto della tua ricerca.
La revisione è particolarmente utile quando hai scritto una tesi in inglese, spagnolo, francese o in un’altra lingua e desideri rendere il testo più naturale, chiaro e uniforme. Controlliamo anche la coerenza della terminologia, dei titoli, delle didascalie, delle note, delle citazioni e della bibliografia.
Se possiedi già una traduzione automatica o una prima versione del testo, la valutiamo con attenzione prima di procedere: i termini tecnici, il significato delle fonti e le formule accademiche richiedono sempre una rilettura umana e contestualizzata.
Abstract, paper e documenti per l’università
Non sempre è necessario tradurre l’intera tesi. In molti casi l’ateneo richiede soltanto l’abstract in inglese, una sintesi del progetto, una presentazione per la discussione o alcuni documenti amministrativi collegati alla laurea.
Possiamo lavorare su singole sezioni, come abstract, introduzione, conclusioni, indice, didascalie, tabelle, presentazioni e paper accademici. L’intervento viene adattato alla funzione del documento: un abstract deve essere sintetico e preciso; una presentazione deve essere immediata e leggibile; un paper richiede invece maggiore attenzione alla terminologia e allo stile scientifico.
Un preventivo chiaro, definito sul testo
Il costo e i tempi di una traduzione accademica dipendono dalla combinazione linguistica, dal numero di parole o pagine, dalla disciplina, dalla complessità terminologica, dal formato del file, dalla revisione richiesta e dalla data di consegna.
Per preparare una proposta corretta, puoi inviarci il documento o una parte rappresentativa del testo, indicare la lingua di partenza e quella di arrivo, specificare l’eventuale formato richiesto dall’università e comunicare la scadenza. Ti proporremo un preventivo personalizzato con attività, tempi e modalità di consegna chiare.
